1
00:00:11,178 --> 00:00:13,493
Oké. Dat is zij niet
deze keer wegkomen.
2
00:00:13,497 --> 00:00:16,663
Esmeralda heeft hier gewerkt
voor acht jaar
3
00:00:16,667 --> 00:00:19,624
en heeft nog nooit genomen
de verplichte HR-opleiding.
4
00:00:19,628 --> 00:00:21,209
Oké. Dit is toch gesanctioneerd?
5
00:00:21,213 --> 00:00:23,419
Ik zal niet in de problemen komen
aangezien dit voor HR is.
6
00:00:23,423 --> 00:00:26,526
Oh, eh...
Nou, dat kan ik niet garanderen.
7
00:00:28,345 --> 00:00:30,677
Oké, jongens, kijk levend.
8
00:00:30,681 --> 00:00:32,679
Ciao, ik...
9
00:00:32,683 --> 00:00:33,680
HR-demon.
10
00:00:33,684 --> 00:00:35,765
Geen rennen. Er is nee
rennen op kantoor.
11
00:00:35,769 --> 00:00:39,289
Blonde Satan. Dat doe je niet
vang me, ik ben te snel.
12
00:00:40,357 --> 00:00:42,730
-Hou daarmee op.
-Je zult mij nooit hebben.
13
00:00:42,734 --> 00:00:43,710
Ha!
14
00:00:47,114 --> 00:00:48,528
Wat een smerige truc.
15
00:00:48,532 --> 00:00:51,990
Dit is volledig
onsportief.
16
00:00:51,994 --> 00:00:55,118
Voor degenen onder u op kantoor
Wie denkt dat dit extreem is,
17
00:00:55,122 --> 00:00:56,494
Ik wil dat je dat weet
18
00:00:56,498 --> 00:00:58,204
Ik heb veel e-mails gestuurd
voordat het zover kwam.
19
00:00:58,208 --> 00:00:59,831
Ze kunnen gevangen zetten
mijn kleine lichaam,
20
00:00:59,835 --> 00:01:01,374
maar niet mijn geest.
21
00:01:34,161 --> 00:01:37,368
Het is de 125e van de krant
jubileum.
22
00:01:37,372 --> 00:01:38,911
Ziet er goed uit voor 125.
23
00:01:38,915 --> 00:01:40,705
We hebben zo'n geweldige dag
gepland voor de oude lap.
24
00:01:40,709 --> 00:01:42,874
We hebben wat antieke stukken
tentoongesteld.
25
00:01:42,878 --> 00:01:45,043
En Mare hier
Ik heb de oude drukpers
26
00:01:45,047 --> 00:01:46,277
-back-up en running.
-Oh.
27
00:01:46,281 --> 00:01:49,756
En Ned spoorde het op
een paar voormalige TTT krantenjongens
28
00:01:49,760 --> 00:01:51,758
en dat zijn ze eigenlijk ook
ga de papieren bezorgen.
29
00:01:51,762 --> 00:01:54,052
{\an8}Het is een publiciteitsstunt,
maar ik denk dat we het verdiend hebben.
30
00:01:54,056 --> 00:01:55,511
{\an8}Ik weet het, maar een heleboel
van nieuwsuitzendingen
31
00:01:55,515 --> 00:01:57,263
{\an8}bestrijken de dag, dus...
32
00:01:57,267 --> 00:01:59,057
{\an8}Ik weet het niet,
Als we viraal gaan, wie weet?
33
00:01:59,061 --> 00:02:00,516
{\an8}Ja. Hoe dan ook,
het is leuk om te zijn
34
00:02:00,520 --> 00:02:01,934
{\an8}onderwerpen van het verhaal
voor een verandering.
35
00:02:01,938 --> 00:02:03,269
{\an8}Herinner iedereen eraan
36
00:02:03,273 --> 00:02:05,396
{\an8}kranten zijn nog steeds belangrijk
in de wereld van vandaag.
37
00:02:05,400 --> 00:02:07,565
-Hoe ziet het eruit?
- Zo goed.
38
00:02:07,569 --> 00:02:08,566
Whoop!
39
00:02:08,570 --> 00:02:09,901
Weet je, een paar excuses
40
00:02:09,905 --> 00:02:11,944
om er enkele aan toe te voegen
de oudere artikelen.
41
00:02:11,948 --> 00:02:13,321
Een beetje context nodig.
42
00:02:13,325 --> 00:02:15,406
Ik denk het niet
we moeten het verleden witwassen.
43
00:02:15,410 --> 00:02:19,264
Geschiedenis is geschiedenis.
O, mijn God. Dat is 1972?
44
00:02:21,416 --> 00:02:23,456
Verslaggevers arriveren over 15.
45
00:02:23,460 --> 00:02:25,604
-Hoe cool is dit?
-Mm.
46
00:02:26,171 --> 00:02:28,231
Een gelukkige verjaardag voor ons.
47
00:02:34,096 --> 00:02:37,553
Adam. Een gelukkige verjaardag voor ons.
48
00:02:37,557 --> 00:02:39,242
Fijne verjaardag, maat.
49
00:02:41,228 --> 00:02:42,371
Ned.
50
00:02:43,230 --> 00:02:45,687
Een gelukkige verjaardag voor ons.
51
00:02:45,691 --> 00:02:46,979
Wauw.
52
00:02:46,983 --> 00:02:48,981
Zou je hier naar willen kijken.
53
00:02:48,985 --> 00:02:52,276
Hoi. Een gelukkige verjaardag voor ons.
54
00:02:52,280 --> 00:02:54,508
Nou, dat verwacht je niet
op het werk. Hé.
55
00:02:56,118 --> 00:02:58,157
Daar is ze.
56
00:02:58,161 --> 00:02:59,492
Hier ben ik.
57
00:02:59,496 --> 00:03:03,162
Mijn taak vandaag is om te laten zien
wat voor nieuws zou het kunnen zijn
58
00:03:03,166 --> 00:03:05,206
125 jaar vanaf nu.
59
00:03:05,210 --> 00:03:07,667
Ik had een aantal ideeën die ik leuk vond.
60
00:03:07,671 --> 00:03:13,256
Maar toen kreeg Marv een idee,
en dat idee was 'hologram'.
61
00:03:13,260 --> 00:03:14,799
Eh, dat is het.
62
00:03:14,803 --> 00:03:17,009
Hij zei het woord "hologram",
en het is aan mij
63
00:03:17,013 --> 00:03:19,574
om erachter te komen
wat dat zou kunnen betekenen.
64
00:03:21,184 --> 00:03:23,349
Nu, het enige wat jullie moeten doen
65
00:03:23,353 --> 00:03:25,768
is gewoon kijken
een paar van deze video's,
66
00:03:25,772 --> 00:03:28,730
en dan kan ik het gewoon controleren
een vakje in uw HR-dossier
67
00:03:28,734 --> 00:03:30,523
daar staat dat je klaar bent
de opleiding.
68
00:03:30,527 --> 00:03:32,859
HR-training is als een belasting
69
00:03:32,863 --> 00:03:35,027
dat je moet betalen
om binnenshuis te werken.
70
00:03:35,031 --> 00:03:36,675
Maar ik betaal geen belasting.
71
00:03:37,534 --> 00:03:39,198
Ik bedoel...
72
00:03:39,202 --> 00:03:41,930
Natuurlijk betaal ik belasting.
73
00:03:43,039 --> 00:03:45,371
Natuurlijk. Ja, ik betaal ze.
74
00:03:45,375 --> 00:03:48,291
Ze zijn zo hoog.
Maar je moet betalen.
75
00:03:48,295 --> 00:03:49,876
Maar jullie,
Dit wordt zo leuk.
76
00:03:49,880 --> 00:03:51,711
Ik moet het gewoon zeggen
Jij was hier, oké?
77
00:03:51,715 --> 00:03:53,337
U kunt chatten met uw buurman,
je kunt een dutje doen.
78
00:03:53,341 --> 00:03:55,173
Het maakt mij niet uit. Ik ben geen agent.
79
00:03:55,177 --> 00:03:56,632
Ik haat politie.
80
00:03:56,636 --> 00:03:59,343
Boe! Ga hier weg.
We zijn aan het feesten.
81
00:03:59,347 --> 00:04:00,762
Je kunt dus doen wat je wilt.
82
00:04:00,766 --> 00:04:02,597
Verdomme, dat kun je zelfs hebben
een drankje, en het maakt me niet uit.
83
00:04:02,601 --> 00:04:04,307
O, mijn God.
Behalve jij, Carl. Sorry.
84
00:04:04,311 --> 00:04:05,516
Ik weet dat je een alcoholist bent.
85
00:04:05,520 --> 00:04:07,810
-Het spijt me.
-O, het is prima.
86
00:04:07,814 --> 00:04:09,562
Weet je, ik heb nog niet gedronken
over acht jaar.
87
00:04:09,566 --> 00:04:13,357
Maar het is goed om te weten
het staat nog steeds in mijn bestand.
88
00:04:13,361 --> 00:04:16,694
Oké. Heel cool, zie je?
Dat is de partijgeest.
89
00:04:16,698 --> 00:04:19,697
Oké. Ik zal je zien
binnen vier uur.
90
00:04:19,701 --> 00:04:23,075
-Het doel hiervan...
- Oké. Veel plezier.
91
00:04:23,079 --> 00:04:25,495
Ik ga de deur op slot doen
van buitenaf.
92
00:04:25,499 --> 00:04:29,290
Laten we een paar voorbeelden bekijken.
93
00:04:29,294 --> 00:04:30,729
Laat mij je daarbij helpen.
94
00:04:34,216 --> 00:04:35,922
-Wat deed...
-En wat?
95
00:04:35,926 --> 00:04:38,341
Waar is het seksuele deel van de intimidatie?
96
00:04:38,345 --> 00:04:40,927
-Rechts?
-Door Helens persoonlijke ruimte binnen te dringen
97
00:04:40,931 --> 00:04:42,261
zonder haar toestemming.
98
00:04:42,265 --> 00:04:44,680
Broeders en zusters
van de pers.
99
00:04:44,684 --> 00:04:47,975
Welkom op Toledo
Truth Teller redactiekamer.
100
00:04:47,979 --> 00:04:49,185
Laat me je rondleiden.
101
00:04:49,189 --> 00:04:51,312
Wij hebben uitgevonden
dit soort guerrilla,
102
00:04:51,316 --> 00:04:52,772
stijl van alle hens aan dek,
103
00:04:52,776 --> 00:04:55,525
waar iedere medewerker
is eigenlijk een burgerverslaggever.
104
00:04:55,529 --> 00:04:57,902
Jeanie Deaver uit The Chronicle.
105
00:04:57,906 --> 00:04:59,137
Gefeliciteerd met je 125, Ned.
106
00:04:59,141 --> 00:05:01,823
-Dat is een fantastische prestatie.
-Bedankt, Jeanie.
107
00:05:01,827 --> 00:05:05,409
Vraag. Dat zijn ze dus
verslaggevers, en ook accountants?
108
00:05:05,413 --> 00:05:08,391
-Ja.
-En waar denk je dat je beter in bent?
109
00:05:09,835 --> 00:05:12,750
-Eh... Baas, wil je deze meenemen?
-Ja.
110
00:05:12,754 --> 00:05:16,671
In het geval van Adam zou ik zeggen
dat zijn expertiseniveau
111
00:05:16,675 --> 00:05:19,215
is in beide hoedanigheden hetzelfde.
112
00:05:19,219 --> 00:05:20,800
Oké. Hier,
113
00:05:20,804 --> 00:05:23,135
wij hebben er nog een
accountant slash-journalist
114
00:05:23,139 --> 00:05:26,097
werken met onze bezorging
chauffeur slash-fotograaf
115
00:05:26,101 --> 00:05:29,100
op een goed onderbouwd stuk
over een gemeenteraadslid.
116
00:05:29,104 --> 00:05:32,270
Als iedereen een glas heeft,
hier is een toost.
117
00:05:32,274 --> 00:05:36,816
Voor het behoud van de journalistiek
toekomst door het verleden te beschermen.
118
00:05:36,820 --> 00:05:41,925
Samen, jij en ik
Amerika kan repareren.
119
00:05:42,826 --> 00:05:44,240
Wauw!
120
00:05:44,244 --> 00:05:47,785
♪ De waarheidsverteller
vandaag is zij ♪
121
00:05:47,789 --> 00:05:51,560
♪ Honderdvijfentwintigste
verjaardag ♪
122
00:05:54,546 --> 00:05:55,877
♪ Het is geen mysterie ♪
123
00:05:55,881 --> 00:06:00,381
♪ Zij is de eerste versie
Van de geschiedenis ♪
124
00:06:00,385 --> 00:06:02,383
-Ze zijn best goed.
-♪ Daarom gooien we haar... ♪
125
00:06:02,387 --> 00:06:04,114
Kun je die reflectie weghalen?
126
00:06:05,348 --> 00:06:06,721
Er is geen reflectie.
127
00:06:06,725 --> 00:06:08,806
Dat ding daar.
Het leidt af.
128
00:06:08,810 --> 00:06:10,892
Is het, zoals,
smurrie op het raam, of...
129
00:06:10,896 --> 00:06:13,477
Oh, mijn, mijn.
130
00:06:13,481 --> 00:06:14,937
Waar kijk ik hier naar?
131
00:06:14,941 --> 00:06:16,731
Nou, dat kan ik niet zeggen
met volledige zekerheid,
132
00:06:16,735 --> 00:06:18,232
maar voor zover ik weet,
133
00:06:18,236 --> 00:06:21,235
dit is fotografisch bewijs
van buitenaards leven
134
00:06:21,239 --> 00:06:24,238
per ongeluk door mij meegenomen,
Travis Jason Bienlien,
135
00:06:24,242 --> 00:06:26,073
om 9.03 uur vanmorgen.
136
00:06:26,077 --> 00:06:28,576
Nou, eerst,
het was Baron von Digit.
137
00:06:28,580 --> 00:06:31,245
Zodat ik...
Pardon. Pardon.
138
00:06:31,249 --> 00:06:32,413
Bennett.
139
00:06:32,417 --> 00:06:33,956
-Oscar, hé.
-Hoi.
140
00:06:33,960 --> 00:06:35,249
-Hoe is het met je?
- Met mij gaat het goed.
141
00:06:35,253 --> 00:06:36,292
Dus Ned vroeg het mij
142
00:06:36,296 --> 00:06:37,335
om naar het bejaardentehuis te gaan
143
00:06:37,339 --> 00:06:38,586
en de oude krantenjongens overhalen
144
00:06:38,590 --> 00:06:40,087
in deelname.
145
00:06:40,091 --> 00:06:42,548
In eerste instantie een beetje beledigd.
Licht leeftijdsdiscriminatie.
146
00:06:42,552 --> 00:06:44,425
Maar weet je wat?
Het is een leuke plek.
147
00:06:44,429 --> 00:06:48,429
En ik ontmoette deze fijne jongeman
bevoegde beheerder
148
00:06:48,433 --> 00:06:50,431
die daar werkt genaamd Bennett.
149
00:06:50,435 --> 00:06:51,807
Toen ik hem vandaag zag,
150
00:06:51,811 --> 00:06:53,684
Hij herinnerde zich mij,
Ik herinnerde me hem.
151
00:06:53,688 --> 00:06:56,562
Er is een indruk gemaakt
door beide partijen.
152
00:06:56,566 --> 00:06:57,605
-Hoi.
-Hoi.
153
00:06:57,609 --> 00:06:59,231
Hé, de krantenjongens.
154
00:06:59,235 --> 00:07:02,526
Uit de hoogtijdagen van de Truth Teller
vóór de kinderarbeidwetten.
155
00:07:02,530 --> 00:07:04,236
Kinderarbeid wetten
waar ik volledig achter sta.
156
00:07:04,240 --> 00:07:06,489
Dat hebben we eigenlijk niet gedaan
heb de printer nog aan de praat gekregen.
157
00:07:06,493 --> 00:07:07,698
Jullie zijn super vroeg.
158
00:07:07,702 --> 00:07:08,991
Is dat alleen maar omdat ze oud zijn?
159
00:07:08,995 --> 00:07:10,451
-Of...
-♪ Stereotype... ♪
160
00:07:10,455 --> 00:07:12,662
-Dat is echter de reden, ja.
-Nou...
161
00:07:12,666 --> 00:07:15,081
Oké. Kunnen we ze gewoon houden
weg van de verslaggevers
162
00:07:15,085 --> 00:07:17,291
totdat het tijd voor hen is
om te fietsen?
163
00:07:17,295 --> 00:07:19,335
Welke...
164
00:07:19,339 --> 00:07:20,628
Kunnen ze dat nog?
165
00:07:20,632 --> 00:07:22,672
Absoluut.
Ze houden van hun trikes.
166
00:07:22,676 --> 00:07:24,548
-Trikes.
-Sorry. Trikes zei je?
167
00:07:24,552 --> 00:07:25,716
-Driewielers.
-Driewielers.
168
00:07:25,720 --> 00:07:27,218
Daar hebben ze het derde wiel nodig.
169
00:07:27,222 --> 00:07:29,345
Anders vallen ze om
en zwaar gewond raken.
170
00:07:29,349 --> 00:07:30,972
Oké.
171
00:07:30,976 --> 00:07:35,184
Ik ken die man.
Hij pestte mij vaak op school.
172
00:07:35,188 --> 00:07:37,937
Prik. Deze kerel. Ja.
173
00:07:37,941 --> 00:07:41,315
Het lijkt erop dat hij gordelroos heeft gehad
gedurende de laatste 30 jaar.
174
00:07:41,319 --> 00:07:45,778
Ik ben absoluut opgetogen
hoe het met hem is afgelopen.
175
00:07:45,782 --> 00:07:48,823
Lever je krant af, Sherwood.
176
00:07:48,827 --> 00:07:50,929
-Wilt u wat koffie, meneer?
-Wat?
177
00:07:51,955 --> 00:07:52,952
Mooi.
178
00:07:52,956 --> 00:07:54,704
Ik denk het niet
je moet het artikel kwijtraken.
179
00:07:54,708 --> 00:07:56,622
Ik zou gewoon doorpakken
nog een paragraaf
180
00:07:56,626 --> 00:07:58,457
over hoe het was
ook een ruimteschip.
181
00:07:58,461 --> 00:08:00,376
Jullie zijn ongelooflijk dom.
182
00:08:00,380 --> 00:08:03,129
Luister, onze enige hoop
Het bereiken van duidelijkheid is teruggaan
183
00:08:03,133 --> 00:08:05,047
en proberen te recreëren
dit beeld op de een of andere manier.
184
00:08:05,051 --> 00:08:07,675
-Het is onze enige hoop.
-Bedankt.
185
00:08:07,679 --> 00:08:09,552
Jeanie Deaver. Cincy Kroniek.
186
00:08:09,556 --> 00:08:10,720
- Hallo.
-Hoi.
187
00:08:10,724 --> 00:08:13,514
Merrie. Ik weet wie je bent.
188
00:08:13,518 --> 00:08:17,226
Ik heb genoten van je serie online
gokverslaving bij tienerjongens.
189
00:08:17,230 --> 00:08:19,854
Bedankt. Het is altijd het beste
om een gesprek te beginnen
190
00:08:19,858 --> 00:08:22,314
met een leuke kiss-ass opmerking.
191
00:08:22,318 --> 00:08:25,943
Dus ik kan het niet geloven
Jij bent hier om ons te dekken.
192
00:08:25,947 --> 00:08:27,945
De helft van onze redactiekamer
is met zwangerschapsverlof,
193
00:08:27,949 --> 00:08:29,530
dus we zijn een skeletploeg.
194
00:08:29,534 --> 00:08:32,199
Dang. Wat zit erin
het water daar beneden? Hé.
195
00:08:32,203 --> 00:08:35,453
-Sorry. Dat heb je ook gedekt. Het was lood, toch?
-Mm-hm.
196
00:08:35,457 --> 00:08:37,079
Hoe dan ook, je baas...
197
00:08:37,083 --> 00:08:40,374
Is hij altijd zo of zo?
Is dit slechts een act voor vandaag?
198
00:08:40,378 --> 00:08:43,044
Oh nee, dit is Ned. Ja.
199
00:08:43,048 --> 00:08:44,920
Super optimistisch over de toekomst
200
00:08:44,924 --> 00:08:48,132
en super sentimenteel
over het verleden.
201
00:08:48,136 --> 00:08:50,593
Het soort man
je wilt met je in een schuttersputje.
202
00:08:50,597 --> 00:08:52,261
Oesters, allemaal.
203
00:08:52,265 --> 00:08:54,055
Oesters.
204
00:08:54,059 --> 00:08:58,059
Al het personeel van Twining Meadows
zijn geobsedeerd door meneer Digit.
205
00:08:58,063 --> 00:09:00,227
- Oké, dat is belachelijk.
-Eerlijk.
206
00:09:00,231 --> 00:09:02,063
Ik bedoel, zoals,
als er over 15 tot 20 jaar
207
00:09:02,067 --> 00:09:03,689
jij zoekt
voor een bejaardentehuis,
208
00:09:03,693 --> 00:09:05,566
je zou letterlijk zijn, zoals,
een beroemdheid daar.
209
00:09:05,570 --> 00:09:10,321
Oké, ik ben meerderjarig.
210
00:09:10,325 --> 00:09:11,947
Stop. Wij zijn 60-plus.
211
00:09:11,951 --> 00:09:13,365
Ik ben 62.
212
00:09:13,369 --> 00:09:16,327
Oké, ik ben gekneveld.
213
00:09:16,331 --> 00:09:19,413
Hoe zie je er zo goed uit?
Ik bedoel, zoals...
214
00:09:19,417 --> 00:09:20,581
Oscar gedraagt zich vreemd.
215
00:09:20,585 --> 00:09:22,041
Ik denk dat hij aan het flirten is.
216
00:09:22,045 --> 00:09:23,709
Ik heb een zesde zintuig
voor deze dingen.
217
00:09:23,713 --> 00:09:26,462
Het flirten.
Niet de Bruce Willis-film.
218
00:09:26,466 --> 00:09:29,256
Hoewel ik het wel kan zeggen
als er ook mensen dood zijn.
219
00:09:29,260 --> 00:09:31,926
Hé, iedereen.
Vandaag vieren we het verleden.
220
00:09:31,930 --> 00:09:34,762
Maar ik ben blij om het aan te kondigen
Ik heb onlangs promotie gemaakt
221
00:09:34,766 --> 00:09:36,806
een visionaire jonge vrouw
222
00:09:36,810 --> 00:09:38,849
wie gaat het ons vertellen
alles over de toekomst.
223
00:09:38,853 --> 00:09:42,269
Deze jongen is echt ruimtetijdperk.
224
00:09:42,273 --> 00:09:44,939
Eigendom van de Waarheidsverteller
Nicole Lee.
225
00:09:47,112 --> 00:09:49,985
Het jaar is 2151.
226
00:09:49,989 --> 00:09:52,113
Wij kunnen niet voorspellen
hoe we ons nieuws krijgen.
227
00:09:52,117 --> 00:09:56,408
Of als we dat nog hebben
gewassen of lucht.
228
00:09:56,412 --> 00:09:58,327
Of als de Cleveland Browns
229
00:09:58,331 --> 00:10:01,038
zal gevonden hebben
nog geen franchise-quarterback.
230
00:10:01,042 --> 00:10:06,252
Maar één ding weten we wel.
Hologrammen.
231
00:10:06,256 --> 00:10:08,796
Dit is het beste hologram
Ik heb het in jaren gezien.
232
00:10:08,800 --> 00:10:12,758
Marv is zo gepassioneerd
over hologrammen.
233
00:10:12,762 --> 00:10:14,739
De manier waarop ik ben over...
234
00:10:17,183 --> 00:10:19,014
kabouters.
235
00:10:19,018 --> 00:10:22,476
Ik ben er nooit achter gekomen
hoe te integreren
236
00:10:22,480 --> 00:10:24,520
een echt hologram
237
00:10:24,524 --> 00:10:27,648
in het hologramgedeelte
van de hologrampresentatie.
238
00:10:27,652 --> 00:10:29,066
Maar mijn baas vond het leuk.
239
00:10:29,070 --> 00:10:32,236
En dat is waar het om gaat,
meer dan mijn leeftijdsgenoten
240
00:10:32,240 --> 00:10:36,177
of mezelf of mijn waardigheid.
241
00:10:37,829 --> 00:10:39,994
Oké. Wat zegt de handleiding?
242
00:10:39,998 --> 00:10:41,162
Als de storing aanhoudt, bellen we
243
00:10:41,166 --> 00:10:42,705
het nummer van de fabrikant.
244
00:10:42,709 --> 00:10:44,373
Maar ik denk het nummer
is buiten dienst.
245
00:10:44,377 --> 00:10:46,000
Hoe weet je dat,
heb je niet geprobeerd te bellen?
246
00:10:46,004 --> 00:10:50,754
Omdat het vier cijfers zijn
en twee brieven.
247
00:10:50,758 --> 00:10:52,131
Hoe gaat het hier beneden?
248
00:10:52,135 --> 00:10:53,507
Ik bedoel, we hebben haar net aan het werk gekregen,
249
00:10:53,511 --> 00:10:55,551
maar ik denk dat we dat wel moeten doen
doe dit nu, bijvoorbeeld.
250
00:10:55,555 --> 00:10:57,011
-Voordat het weer kapot gaat.
-Oh.
251
00:10:57,015 --> 00:10:58,804
Waar is je printer?
duivel kostuum?
252
00:10:58,808 --> 00:11:01,390
Oh, dat deed ik gewoon niet
wil het vies maken.
253
00:11:01,394 --> 00:11:03,225
Het hoort vies te worden.
254
00:11:03,229 --> 00:11:04,935
Wat?
255
00:11:04,939 --> 00:11:08,355
Oké. Dit is duidelijk
Het is maar een voorproefje, maar...
256
00:11:08,359 --> 00:11:10,191
Ja. Ja!
257
00:11:10,195 --> 00:11:12,526
-Echt?
-Dat is het kaartje. Ja! Ik vind het geweldig.
258
00:11:12,530 --> 00:11:14,028
-Bedankt.
-Eh...
259
00:11:14,032 --> 00:11:16,030
Kan ik uitchecken?
het inktsysteem?
260
00:11:16,034 --> 00:11:19,033
-Uh, ja, uhm... Het is hier weer.
-Ja. Bedankt.
261
00:11:19,037 --> 00:11:22,328
Oh man, dat is zoveel inkt.
262
00:11:22,332 --> 00:11:23,349
Dat is geweldig.
263
00:11:24,834 --> 00:11:28,209
-God, je ziet er zo lekker uit.
-Bedankt, meneer.
264
00:11:28,213 --> 00:11:29,168
Noem mij Scotty.
265
00:11:29,172 --> 00:11:30,982
-Maak het niet raar.
-Oké.
266
00:11:32,217 --> 00:11:34,777
Mary en George zijn aan het daten.
267
00:11:35,979 --> 00:11:40,012
Er zijn leguanen in dierenwinkels
met meer chemie dan dit.
268
00:11:40,016 --> 00:11:43,933
Ik bedoel, als dit zo is
met wederzijds goedvinden, laat ons je geslacht zien.
269
00:11:43,937 --> 00:11:46,894
Nee? Ze behandelen ons
zoals kinderen.
270
00:11:46,898 --> 00:11:49,146
Kom op, dat krijgt een X?
271
00:11:49,150 --> 00:11:51,065
Zo kust mijn oma mij.
272
00:11:52,136 --> 00:11:56,612
Ja, Karel. O, mijn God.
Jongens, weet je, ik hou van ons.
273
00:11:56,616 --> 00:11:59,135
Dit is zoiets als HR Breakfast Club.
274
00:12:00,161 --> 00:12:00,991
Ik denk
275
00:12:00,995 --> 00:12:05,412
die wij moeten maken
de HR-video's,
276
00:12:05,416 --> 00:12:07,873
het soort ding
wij zouden willen kijken.
277
00:12:07,877 --> 00:12:10,334
Wie weet van intimidatie
meer dan ik,
278
00:12:10,338 --> 00:12:11,877
een sexy, mooie vrouw?
279
00:12:11,881 --> 00:12:17,174
Dus laten we het doen.
Voor ons, door ons. FUBU.
280
00:12:17,178 --> 00:12:19,551
Daar is FUBU niet voor.
281
00:12:19,555 --> 00:12:21,845
O, kom op. De directeur.
282
00:12:21,849 --> 00:12:24,869
Hier is het,
de directeur van de Breakfast Club.
283
00:12:26,271 --> 00:12:27,288
Laten we het doen.
284
00:12:28,690 --> 00:12:30,354
Het spijt me dat ik dit moet zeggen.
285
00:12:30,358 --> 00:12:33,857
En ik weet niet zeker of dat zo is
dit soort relaties nog niet.
286
00:12:33,861 --> 00:12:35,359
Je gaat aan het werk.
287
00:12:35,363 --> 00:12:37,278
Door wie? Bennett?
288
00:12:37,282 --> 00:12:39,029
Hij gaat je pakken
in zijn bejaardentehuis.
289
00:12:39,033 --> 00:12:40,322
-O, alsjeblieft.
-Kijk,
290
00:12:40,326 --> 00:12:42,950
het is niet ongewoon
voor mensen van jouw leeftijd
291
00:12:42,954 --> 00:12:44,535
uitgebuit te worden.
292
00:12:44,539 --> 00:12:46,996
Het overkwam mijn moeder.
Een man genaamd Brad.
293
00:12:47,000 --> 00:12:48,289
Vroeger puzzelden we samen.
294
00:12:48,293 --> 00:12:50,124
Hij vond altijd de randstukken
zo snel
295
00:12:50,128 --> 00:12:51,959
dat ik erdoor verblind werd.
296
00:12:51,963 --> 00:12:54,003
Hij kreeg het uiteindelijk
vijf verschillende identiteiten,
297
00:12:54,007 --> 00:12:56,088
en hij dwong mijn moeder
tot ondertekening
298
00:12:56,092 --> 00:12:58,632
een of andere valse investering
eigendommen in Iowa.
299
00:12:58,636 --> 00:13:02,177
Het spijt me echt dat dat is gebeurd.
300
00:13:02,181 --> 00:13:05,848
-Mm-hm.
-Maar hoe heet is je moeder?
301
00:13:05,852 --> 00:13:07,182
Is zij knapper dan ik?
302
00:13:07,186 --> 00:13:08,392
Want als ze dat niet is,
303
00:13:08,396 --> 00:13:10,394
Ik heb zin
het is iets anders.
304
00:13:11,274 --> 00:13:14,315
Neem haar nu in je armen.
305
00:13:14,319 --> 00:13:15,649
Met instemming.
306
00:13:15,653 --> 00:13:18,152
Ja. Ja. Ga, ga, ga.
307
00:13:18,156 --> 00:13:19,862
Meer, meer, meer.
Raak haar boezem aan.
308
00:13:19,866 --> 00:13:21,488
Moet ik je alles leren?
309
00:13:21,492 --> 00:13:23,991
Leg je hand zo,
als een kopje.
310
00:13:23,995 --> 00:13:27,369
Kijk, pak je hand, ja.
En je hebt het hier neergezet.
311
00:13:27,373 --> 00:13:29,997
-Het spijt me zo.
-O, mijn God. Allora.
312
00:13:30,001 --> 00:13:32,708
Jongens, we maken kunst.
313
00:13:32,712 --> 00:13:34,251
Maar tegelijkertijd
314
00:13:34,255 --> 00:13:39,631
wij vervullen ook
onze HR-trainingen voor bedrijven.
315
00:13:39,635 --> 00:13:44,053
Dit is een grote verantwoordelijkheid.
Nu. Borsten.
316
00:13:44,057 --> 00:13:47,493
-Hoi. De duivel van de drukker.
-Ja, meneer.
317
00:13:49,103 --> 00:13:51,185
Zet de pers aan.
318
00:13:51,189 --> 00:13:52,874
De pers aansteken.
319
00:13:55,026 --> 00:13:57,858
Het is zo belangrijk om te hebben
respect voor het verleden.
320
00:13:57,862 --> 00:14:02,112
Mijn vader heeft mijn familie in de steek gelaten
toen ik nog maar 35 jaar oud was.
321
00:14:02,116 --> 00:14:05,199
Maar ik hou nog steeds van zoveel dingen
van zijn generatie.
322
00:14:05,203 --> 00:14:08,452
Drukpersen,
goedbetaalde fabrieksbanen,
323
00:14:08,456 --> 00:14:11,246
en lekker ouderwets
journalistiek is er één van.
324
00:14:11,250 --> 00:14:12,414
Zie.
325
00:14:12,418 --> 00:14:17,419
Er wordt een echte krant gedrukt
op een Goss Community Press.
326
00:14:17,423 --> 00:14:20,651
De manier waarop God en Gutenberg
bedoeld.
327
00:14:21,552 --> 00:14:23,133
Wauw. Kun je het ons vertellen?
328
00:14:23,137 --> 00:14:24,927
hoeveel deze dag
kosten bij elkaar?
329
00:14:24,931 --> 00:14:27,805
Dat is... Ik zal niet... Nee.
330
00:14:27,809 --> 00:14:30,891
Het is onbeleefd om het aan de gastheer te vragen
hoeveel het feest kost.
331
00:14:30,895 --> 00:14:32,643
-Ja.
-Volgende vraag. Ja.
332
00:14:32,647 --> 00:14:34,645
Geld is echter belangrijk
aangezien jij beweert dat te zijn
333
00:14:34,649 --> 00:14:36,397
een van de weinige
moderne kranten
334
00:14:36,401 --> 00:14:37,898
financieel nog haalbaar.
335
00:14:37,902 --> 00:14:40,275
-Oké. ik...
-Ja, het oesterbudget is relevant.
336
00:14:40,279 --> 00:14:43,946
Oké, dat waren ze
Kirkland-oesters. Oké?
337
00:14:43,950 --> 00:14:45,739
Overgebleven van mijn oom
verjaardag vorige week.
338
00:14:45,743 --> 00:14:48,283
De enige kosten waren Fedex-ing
ze hier uit Oklahoma.
339
00:14:48,287 --> 00:14:50,098
Voelt u zich daardoor beter?
340
00:14:53,459 --> 00:14:54,623
Wat een feest had moeten zijn
341
00:14:54,627 --> 00:14:55,999
viert 125 jaar
342
00:14:56,003 --> 00:14:57,292
voelde meer als een begrafenis
343
00:14:57,296 --> 00:14:58,794
hier bij de Toledo Truth Teller.
344
00:14:58,798 --> 00:15:02,172
De hoofdredacteur van TTT,
Ned Sampson, zei...
345
00:15:02,176 --> 00:15:04,758
Ik kan Amerika herstellen.
346
00:15:04,762 --> 00:15:08,137
-Waarmee, schat?
-Een Goss Community-pers.
347
00:15:08,141 --> 00:15:09,680
Ja, dat zou voldoende moeten zijn.
348
00:15:09,684 --> 00:15:11,014
Ze heeft mij verkeerd geciteerd.
349
00:15:11,018 --> 00:15:12,474
Dat heb je letterlijk gezegd.
350
00:15:12,478 --> 00:15:14,643
Ja, maar ze maakte het negatief.
351
00:15:14,647 --> 00:15:17,438
Ze filmde mij verticaal
om mijn bretels belachelijk te maken,
352
00:15:17,442 --> 00:15:19,231
maar dat zal er allemaal niet toe doen
353
00:15:19,235 --> 00:15:20,983
wanneer onze krantenjongen stunt
gaat viraal.
354
00:15:20,987 --> 00:15:26,155
Hoi. Zijn we allemaal klaar om te rijden, jongens?
Ik hoop dat je hebt gestrekt.
355
00:15:26,159 --> 00:15:27,698
Doc zei dat ik niet moest strekken.
356
00:15:27,702 --> 00:15:30,430
Hij zei dat ik een klik zou horen
en dat zou het zijn.
357
00:15:31,464 --> 00:15:34,455
Hoi. Weet je zeker dat je dat wilt
hiermee door te gaan?
358
00:15:34,459 --> 00:15:36,999
Natuurlijk.
We hebben de foto nodig.
359
00:15:37,003 --> 00:15:38,709
Doen wij dat toch?
360
00:15:38,713 --> 00:15:40,335
Oude mannen, voor mij.
361
00:15:40,339 --> 00:15:43,172
Dus ik ga geven
de gratis proefweek
362
00:15:43,176 --> 00:15:45,174
bij Twining Meadows een schot.
363
00:15:45,178 --> 00:15:48,969
Schattig. We gaan het hebben
zo leuk.
364
00:15:48,973 --> 00:15:50,304
Niet zo snel, Izebel.
365
00:15:50,308 --> 00:15:52,368
-Wat ben je aan het doen?
-Ik doe niet...
366
00:15:53,686 --> 00:15:55,350
Kleine man is sterker
dan ik dacht.
367
00:15:55,354 --> 00:15:57,352
Wat ben je aan het doen?
Waarom blokkeert je pik mij?
368
00:15:57,356 --> 00:16:00,022
Kijk, ik ben je vriend.
Ik ben geen lul die je blokkeert.
369
00:16:00,026 --> 00:16:01,231
Ik ben je aan het beschermen.
370
00:16:01,235 --> 00:16:03,045
Mijn lul heeft geen bescherming nodig.
371
00:16:04,780 --> 00:16:08,447
Alle hanen hebben bescherming nodig.
Wees slim, wees veilig.
372
00:16:08,451 --> 00:16:11,470
Ik waardeer het.
Bemoei je met je eigen zaken.
373
00:16:12,622 --> 00:16:14,161
Ik ben niet degene
hier wordt gewerkt.
374
00:16:14,165 --> 00:16:15,454
Als er iets is, werk ik hem.
375
00:16:15,458 --> 00:16:19,166
Ik heb
mijn keukenkastjes vernieuwd.
376
00:16:19,170 --> 00:16:21,126
Nu heb ik een vrije plek
een week te blijven.
377
00:16:21,130 --> 00:16:25,214
Door mijzelf of niet door mijzelf.
378
00:16:25,218 --> 00:16:27,090
{\an8}Nogmaals hallo, raadslid.
379
00:16:27,094 --> 00:16:29,510
{\an8}Ik ben bang dat mijn foto's
kwam niet uit.
380
00:16:29,514 --> 00:16:31,887
Hoe bedoel je, kwam niet
uit? Je hebt er zoveel meegenomen.
381
00:16:31,891 --> 00:16:35,390
Ja. Hoeveel weet jij
over de tandwielen in een camera?
382
00:16:35,394 --> 00:16:37,434
-Camera's hebben versnellingen?
-Ja, dat doen ze.
383
00:16:37,438 --> 00:16:40,062
En ik heb je blijkbaar neergeschoten
omgekeerd.
384
00:16:40,066 --> 00:16:41,688
Prima. Begin gewoon.
385
00:16:41,692 --> 00:16:45,359
Ga gewoon bij het raam staan,
precies waar je voorheen was.
386
00:16:45,363 --> 00:16:46,610
-Dat is goed, ja.
-Rechts.
387
00:16:46,614 --> 00:16:49,279
-Mm-hm.
-Blijf daar. Beweeg niet.
388
00:16:49,283 --> 00:16:51,240
Ja, ja.
389
00:16:51,244 --> 00:16:53,075
Jullie hebben ieder jullie route.
390
00:16:53,079 --> 00:16:57,600
Ga nu.
Begin met het verspreiden van het nieuws!
391
00:17:05,466 --> 00:17:07,965
Misschien hadden we ze moeten starten
op de top van de heuvel.
392
00:17:07,969 --> 00:17:09,758
Ja.
393
00:17:09,762 --> 00:17:11,426
O God. Ga er omheen.
394
00:17:11,430 --> 00:17:13,262
Kom op. Ga er omheen.
395
00:17:13,266 --> 00:17:15,639
Mislukte redacteur
396
00:17:15,643 --> 00:17:18,663
vernedert zichzelf
op TTT begrafenisfeest.
397
00:17:19,772 --> 00:17:22,187
Ja. Grand Rapids dus
is zeker
398
00:17:22,191 --> 00:17:23,522
Ik ga een hit maken over Ned.
399
00:17:23,526 --> 00:17:25,274
Nee, stop niet
omdat hij stopte.
400
00:17:25,278 --> 00:17:26,984
Die is op weg
richting verkeer.
401
00:17:26,988 --> 00:17:28,256
O, Jezus.
402
00:17:29,457 --> 00:17:33,657
Baby. Je weet het in je hart
dat ik nooit zaken zou doen
403
00:17:33,661 --> 00:17:36,076
met een cliënt
waar ik een verleden mee had.
404
00:17:36,080 --> 00:17:38,453
Je moet mijn zonden vergeven, schat.
405
00:17:38,457 --> 00:17:41,415
Wat ik probeerde te zeggen
met mijn film,
406
00:17:41,419 --> 00:17:43,625
Contracten eerlijk gunnen,
407
00:17:43,629 --> 00:17:47,629
gaat over het menselijke onvermogen
408
00:17:47,633 --> 00:17:51,633
om de golf over te steken
tussen mannen en vrouwen.
409
00:17:51,637 --> 00:17:55,137
O, mijn God. Mattheüs,
Je bent nu cameraman.
410
00:17:55,141 --> 00:17:57,347
-O, wat...
-Oké, blijf rollen. Blijf rollen.
411
00:17:57,351 --> 00:17:59,141
- Howard!
-Jennifer.
412
00:17:59,145 --> 00:18:00,851
Ik gaf je mijn kleine sexy lijfje
413
00:18:00,855 --> 00:18:02,936
zodat Gerard kon winnen
dat contract.
414
00:18:02,940 --> 00:18:05,814
Je verdraait mijn woorden.
Ik zei dat ik het zou proberen.
415
00:18:05,818 --> 00:18:08,900
Terwijl je deze vasthield.
Herinner je ze nog?
416
00:18:08,904 --> 00:18:11,320
-Ze herinneren zich jou.
-Je bent hier zo goed in.
417
00:18:11,324 --> 00:18:12,779
-Bedankt.
-Ja.
418
00:18:12,783 --> 00:18:15,449
Die borsten praatten tegen mij.
419
00:18:15,453 --> 00:18:17,993
Ze vertelden me dat ik de man was
Ik wilde het zijn.
420
00:18:17,997 --> 00:18:20,078
Nu lachen ze me uit.
421
00:18:20,082 --> 00:18:24,541
Ik heb lekkers meegenomen.
Wat is er aan de hand?
422
00:18:24,545 --> 00:18:25,584
FUBU.
423
00:18:25,588 --> 00:18:27,502
Eh, oké, de HR-training is klaar.
424
00:18:27,506 --> 00:18:28,837
Iedereen kan zich aankleden
425
00:18:28,841 --> 00:18:30,422
en doe je overhemden aan
en je broek aan.
426
00:18:30,426 --> 00:18:32,341
Jij hebt het gedaan. Geweldig. Gefeliciteerd.
427
00:18:32,345 --> 00:18:33,842
En je bent helemaal klaar.
Behalve jij.
428
00:18:33,846 --> 00:18:36,741
-Je komt morgen terug.
-Natuurlijk. Ik werk hier.
429
00:18:39,226 --> 00:18:44,645
Ik moet je iets vragen.
Een gunst, eigenlijk.
430
00:18:44,649 --> 00:18:46,271
Oké. Schieten.
431
00:18:46,275 --> 00:18:49,858
Kijk, Ned is zo trots
van dit papier.
432
00:18:49,862 --> 00:18:52,486
En ik weet, uiteraard,
hij is vandaag een beetje ver gegaan.
433
00:18:52,490 --> 00:18:54,821
Maar ik bedoel, De Grand Rapids
Bevrijder is...
434
00:18:54,825 --> 00:18:56,615
-Onze zusterkrant.
-Ze doen een stuk
435
00:18:56,619 --> 00:18:58,700
Dat gaat Ned maken
ziet eruit als een idioot.
436
00:18:58,704 --> 00:19:02,204
Ik denk het echt niet
we moeten ze het laten runnen.
437
00:19:02,208 --> 00:19:03,392
Je wilt het doden.
438
00:19:04,543 --> 00:19:06,875
Ik bedoel, ik heb geen zus,
439
00:19:06,879 --> 00:19:10,524
maar als ik dat deed en zij was dat ook
een teef, ik zou zeggen: "Stop."
440
00:19:13,719 --> 00:19:15,946
Ik denk dat we Ned moeten inschakelen.
441
00:19:18,057 --> 00:19:19,054
Ja.
442
00:19:19,058 --> 00:19:21,243
Ja, ik sta op het punt ontslagen te worden.
443
00:19:25,981 --> 00:19:27,437
Wat, geen ruimteschip?
444
00:19:27,441 --> 00:19:29,648
Ik vermoed dat ze dat hebben,
zoals een maskeertechnologie.
445
00:19:29,652 --> 00:19:31,400
Mm. Hoe zou je dat weten
446
00:19:31,404 --> 00:19:33,068
als ze zouden gebruiken
maskeertechnologie?
447
00:19:33,072 --> 00:19:35,904
Nou, ik bedoel, je zou het moeten doen
waarschijnlijk enkele infraroodtests.
448
00:19:35,908 --> 00:19:38,865
Mm. Met die analogie bedoel ik
Ik zou nu kunnen maskeren.
449
00:19:38,869 --> 00:19:41,702
-Wat als ik een buitenaards wezen was?
-Ik hoop dat je weet dat je mij kunt vertrouwen
450
00:19:41,706 --> 00:19:43,286
en hoefde zich niet te maskeren
om mij heen.
451
00:19:43,290 --> 00:19:45,810
Ik weet het niet. Ik zou het hebben gedaan
om tegen de heup van de moeder te praten.
452
00:19:49,130 --> 00:19:51,002
-Hoi.
-Ga zitten, Ned.
453
00:19:51,006 --> 00:19:52,316
Zeker.
454
00:19:53,217 --> 00:19:55,382
Ik heb het erg warm
455
00:19:55,386 --> 00:19:57,801
op deze Glass Club-kruistocht.
456
00:19:57,805 --> 00:20:00,637
Goed. Het betekent dat we aan het ratelen zijn
de juiste kooien.
457
00:20:00,641 --> 00:20:03,869
Het is de verkeerde kooi, Ned.
Ik vermoord het verhaal.
458
00:20:06,981 --> 00:20:09,688
Ik denk niet dat ik volg.
459
00:20:09,692 --> 00:20:14,025
Veel van onze adverteerders
zijn leden van de Glasclub.
460
00:20:14,029 --> 00:20:15,318
Ik heb de lijn vastgehouden,
461
00:20:15,322 --> 00:20:17,320
maar sinds Mare denkt
het is ethisch
462
00:20:17,324 --> 00:20:19,072
om een negatief te doden
verhaal over ons, ik...
463
00:20:19,076 --> 00:20:20,490
Wacht, wacht. Nee, nee.
464
00:20:20,494 --> 00:20:23,201
Ik probeerde alleen maar te vermoorden
het Grand Rapids-stuk.
465
00:20:23,205 --> 00:20:24,411
Het hitstuk.
466
00:20:24,415 --> 00:20:25,558
Welk hitstuk?
467
00:20:27,168 --> 00:20:30,041
De Bevrijder
werkt aan een verhaal
468
00:20:30,045 --> 00:20:33,462
dat je als een dwaas afschildert
vastgelopen in het verleden.
469
00:20:33,466 --> 00:20:35,505
Bedekt met oestersap.
470
00:20:35,509 --> 00:20:36,819
Oké. En jij...
471
00:20:38,554 --> 00:20:40,844
Je kwam naar Marv
om een verhaal over mij te vermoorden?
472
00:20:40,848 --> 00:20:42,637
Ik heb je niet gevraagd dat te doen. Jij
Het is niet nodig... Waarom deed je dat?
473
00:20:42,641 --> 00:20:46,349
-Omdat ik schadebeperking deed.
- Schadebeheersing? Oké.
474
00:20:46,353 --> 00:20:47,684
Vandaag gaat het niet zo slecht.
475
00:20:47,688 --> 00:20:49,519
Laten we eens kijken hoeveel oude mannen
stierf op trikes
476
00:20:49,523 --> 00:20:52,147
-voordat we dat zeggen.
-Geen van hen stierf. Ze zijn allemaal in orde.
477
00:20:52,151 --> 00:20:54,524
-Weet je het zeker?
-Mo... Met de meeste gaat het prima.
478
00:20:54,528 --> 00:20:56,443
-Wat ben je aan het doen?
-Hé, hé, hé.
479
00:20:56,447 --> 00:20:59,049
Ik weet dat jullie aan het daten zijn.
480
00:21:00,910 --> 00:21:03,492
Hé, Marv, jij wilt
de deur open of dicht?
481
00:21:03,496 --> 00:21:04,743
Met ons gaat het goed, Ann.
482
00:21:04,747 --> 00:21:06,745
HR heeft het aan mij gemeld.
483
00:21:06,749 --> 00:21:08,789
Het is een bedrijfsprotocol.
484
00:21:08,793 --> 00:21:11,792
Wie zou het zeggen
zoiets tegen HR?
485
00:21:11,796 --> 00:21:13,710
Zeg eens. Nee, vertel het me.
486
00:21:13,714 --> 00:21:16,213
Ik wil serieus weten wat
klootzak verspreidt geruchten
487
00:21:16,217 --> 00:21:17,923
over mij en mijn baas naar HR.
488
00:21:17,927 --> 00:21:20,863
- En eerlijk gezegd, waarom zou je dat geloven?
-Ik heb het ze verteld.
489
00:21:23,891 --> 00:21:25,639
Heb je het HR verteld?
490
00:21:25,643 --> 00:21:27,182
Ik moest. Ik ben je baas. Dus...
491
00:21:27,186 --> 00:21:28,892
We zeiden dat we niet gingen
om het aan iemand te vertellen.
492
00:21:28,896 --> 00:21:31,102
Ik weet. Ik vertelde het hen
om ons beiden te beschermen.
493
00:21:31,106 --> 00:21:33,730
Ja, nee, dat werkte echt.
Maak je een grapje?
494
00:21:33,734 --> 00:21:36,858
Kunnen we dit niet vooraf doen?
van iedereen, alstublieft?
495
00:21:36,862 --> 00:21:38,819
Marv, dat denk ik
je maakt een fout
496
00:21:38,823 --> 00:21:40,862
met het Glass Club-ding.
497
00:21:40,866 --> 00:21:43,490
We zijn nog maar net begonnen.
We kunnen dit schip keren.
498
00:21:43,494 --> 00:21:46,034
Laat me met de adverteerders praten.
We brengen ze weer aan boord.
499
00:21:46,038 --> 00:21:47,953
Het zal zijn...
Het wordt geweldig.
500
00:21:47,957 --> 00:21:49,830
Ned,
Ik kan het adverteerders niet vertellen
501
00:21:49,834 --> 00:21:51,748
onze integriteit is niet onderhandelbaar
502
00:21:51,752 --> 00:21:55,981
als de vriendin van de redacteur
doodt negatieve verhalen.
503
00:21:57,591 --> 00:21:58,734
Het spijt me, Ned.
504
00:22:03,305 --> 00:22:06,179
Ik, uh... Weet je, ik heb dat gehoord
de Cincy Kroniek
505
00:22:06,183 --> 00:22:08,911
heeft een heleboel verslaggevers
met zwangerschapsverlof.
506
00:22:09,979 --> 00:22:12,873
Ik zou vanuit hun werk kunnen gaan werken
kantoor voor een tijdje.
507
00:22:15,317 --> 00:22:16,606
Misschien een goed idee.
508
00:22:16,610 --> 00:22:19,547
Laat de boel afkoelen
hier in de buurt.
509
00:22:22,241 --> 00:22:23,175
Oké.
510
00:22:24,577 --> 00:22:25,886
Als dat is wat je wilt.
511
00:22:27,037 --> 00:22:29,098
Ik weet het zeker Daan
kan de hulp gebruiken.
512
00:22:32,418 --> 00:22:33,644
Oké, bedankt.
513
00:22:38,966 --> 00:22:40,651
Merrie. Merrie.
514
00:22:58,068 --> 00:22:59,503
{\an8}-Hé.
-Hoi.
515
00:23:01,822 --> 00:23:05,405
{\an8}Nou, dat was leuk
laatst, hè?
516
00:23:05,409 --> 00:23:07,490
{\an8}Het was leuk, toch?
517
00:23:07,494 --> 00:23:08,721
{\an8}-Ja.
-Ja.
518
00:23:09,889 --> 00:23:13,496
{\an8}Zou je misschien willen krijgen
vanavond een kopje koffie na het werk?
519
00:23:13,500 --> 00:23:15,165
{\an8}Weet je, als je vrij bent?
520
00:23:15,169 --> 00:23:16,562
{\an8}Een late koffie?
521
00:23:17,671 --> 00:23:19,565
{\an8}Oh, omdat je een dronkaard bent.
522
00:23:20,599 --> 00:23:23,632
{\an8}Ik waardeer een man
die zichzelf niet kan beheersen.
523
00:23:23,636 --> 00:23:27,052
{\an8}O?
524
00:23:27,056 --> 00:23:29,930
{\an8}-Laten we late koffie drinken.
-Oké.